1 de agosto de 2011
Head
¡Estimados Lectores! Greetings Subscriber! Caro Leitor!

Estimados lectores de SinergiA,

Los Mecanismos para la Reducción de Emisiones por Deforestación y Degradación (REDD) y los Pagos por Servicios Ambientales (PSA) son vistos como incentivos positivos para lograr las metas ambientales. A menudo son clasificados como mecanismos de mercado, a pesar de que rara vez son coordinados por los gobiernos. Poco se ha explorado sobre el tema, sin embargo, la complementariedad entre estos instrumentos y otras políticas públicas, tales como el comando y control pueden en muchos casos obtener resultados rentables y equitativos. Es de esa manera, que Jan Börner en su contribución con esta nueva edición del boletín informativo SinergiA explora el potencial de las políticas públicas para la integración de REDD.   

El intercambio de conocimientos es esencial para para aprender de las experiencias en curso. Esperamos que este informe contribuya al proceso de intercambio entre los profesionales que trabajan con PSA en América Latina con el fin de apoyar el desarrollo y la difusión estratégica de los sistemas de PSA. Lo invitamos ingresar a los textos sobre opinión, proyectos, propuestas, herramientas y publicaciones dando un clic a los enlaces de abajo. 

Por último, damos la bienvenida al Grupo de Financiamiento Ambiental de la GIZ, que será parte activa del boletín a partir de la siguiente edición.

!Feliz lectura!  

Editores SinergiA

Haga Clic Para el Boletín Español

Dear SinergiA Readers,

Reduced Emissions from Deforestation and forest Degradation (REDD) and Payment for Ecosystem Service (PES) mechanisms are principally seen as positive incentives to reach environmental objectives.  Frequently they are categorized as market mechanisms, although they are frequently coordinated by governments.  The complementarity between these instruments and other public policies, such as command and control, however, are rarely explored, and in many cases can achieve cost-effective and equitable results.  The potential for public policies and REDD to be integrated is explored in Jan Borner's article in this edition of the SinergiA newsletter.

Exchanging knowledge is essential to learn from experiences that are already underway.  We hope that with this newsletter we can contribute to this process of exchange between professionals who work in PES in Latin America in order to support the development and the strategic diffusion of PES systems.  You can access the articles including opinion, projects, tools and publications by clicking on the links below.

Lastly, we'd like to welcome the Environmental Finance Group from GIZ which will be an active part of the newsletter beginning with the following edition.

Happy reading!

SinergiA Editors


Click for Full English Version

Caros leitores do SinergiA,

Mecanismos de Redução das Emissões por Desmatamento e Degradação florestal (REDD) e de Pagamentos por Serviços Ambientais (PSA) são vistos principalmente como incentivos positivos para se atingir objetivos ambientais. Frequentemente são categorizados como mecanismos de mercado, embora não raramente sejam coordenados por governos. Pouco se explora, entretanto, sobre a complementaridade entre estes instrumentos e outras políticas públicas, como as de comando e controle, o que pode, em muitos casos, alcançar resultados custo-efetivos e equitativos. é o potencial de se integrar políticas públicas ao REDD que Jan Borner explora em sua contribuição nesta edição do boletim Sinergia.


Trocar conhecimentos é essencial para que se aprenda com as experiências em curso. Esperamos com este boletim contribuir neste processo de intercâmbio entre profissionais que trabalham com PSA na América Latina de forma a apoiar o desenvolvimento e a difusão estratégica de sistemas de PSA. Acesse os textos sobre opinião, projetos, ferramentas e publicações clicando nos links abaixo.


Por fim, gostaríamos de dar boas vindas ao Grupo de Financiamento Ambiental da GIZ, que será parte ativa do boletim a partir da seguinte edição.


Boa leitura!


Editores SinergiA


Clique para o Boletim Português

En Esta Edicion In This Edition Nesta edição
MAS... MORE... MAIS...
 
CF
Conservation Strategy Fund
English Portuguese Conservación Estratégica, CSF, es una organización internacional sin fines de lucro concentrada en los aspectos económicos que afectan la conservación de ecosistemas biodiversos en todo el mundo. CSF encuentra soluciones a los retos mundiales conservacionistas a través del uso estratégico de la economía. Desde 1998, CSF ha generado una única combinación de capacitaciones y áreas de estudio destinadas a mejorar la política y el manejo conservacionista. Mayor información puede encontrarse en: www.conservation-strategy.org.
VN
Valorando Naturaleza
English PortugueseValorando Naturaleza es una iniciativa del Ecosystem Marketplace de Forest Trends, una fuente líder de información sobre incentivos económicos y mercados de servicios ambientales. Aprovechando una extensa red dedicada al uso de incentivos ambientales y de periodistas en la región, Valorando Naturaleza ofrece cobertura y análisis original; noticias diarias de los medios; perfiles y artículos de perspectiva de líderes en la región; listado de eventos y oportunidades; y una Biblioteca. Presta un servicio gratuito que hace accesible información confiable sobre la regulación, finanzas, ciencia y otros temas relevantes a los incentivos ambientales ayudando a que la conservación y reducción de contaminación sean pilares de nuestro sistema económico y de gestión ambiental. Informamos y conectamos a empresas, responsables de políticas, investigadores, grupos comunitarios y público en general.
GIZ
GIZ
English PortugueseLa Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, como empresa federal, asiste al Gobierno de la República Federal de Alemania en su labor para alcanzar sus objetivos en el ámbito de la cooperación internacional para el desarrollo sostenible; así mismo, actúa a nivel mundial en el ámbito educativo internacional. El principal comitente de la GIZ es el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ). GIZ opera en numerosas áreas de actividad, que van desde el fomento de la economía y el empleo hasta la protección del medio ambiente, de los recursos naturales y del clima, pasando por la gobernabilidad y la democracia, la construcción de la paz, la seguridad, la reconstrucción y el manejo civil de conflictos, la seguridad alimentaria, la salud y la educación básica. En América Latina la GIZ contribuye en la implementación de muchos proyectos, y coopera especialmente en el campo prioritario de la gestión ambiental, la protección de la biodiversidad y el desarrollo rural sostenible. 
Communties & Markets
Forest Trends' Communities & Markets Program
English PortugueseLa Iniciativa de Comunidades y Mercados de “Forest Trends”, Tendencias Forestales, apoya los derechos de las comunidades y sus formas de vida basándose en enfoques de manejo integral de los recursos naturales, fomentando capacidades locales para beneficiarse de los servicios ambientales y otros incentivos económicos. La Iniciativa de Comunidades y Mercados de “Forest Trends”, Tendencias Forestales, pretende vincular comunidades con mercados ambientales, trabajando para crear conciencia y capacidades en las comunidades para que participen y se beneficien

de esquemas de pagos y compensación reconociendo y retribuyendo su rol en la gestión de los servicios ambientales. Apoyamos los derechos de propiedad comunitarios como su derecho y la base para asegurar su identidad cultural y desarrollo económico y como pre condición para su exitosa participación en mercados ambientales.
REDISAS
REDISAS
English PortugueseREDISAS, la Red de Interesados en Servicios Ambientales es una red formal establecida en el año de 2005 como una iniciativa de Ecodecisión (empresa social, que trabaja en América Latina desarrollando mecanismos creativos a través del análisis de la información científica, técnica y ambiental de tierras y bosques amenazados para demostrar el valor tangible de la naturaleza) con la colaboración de varias personas e instituciones interesadas en el tema de servicios ambientales, compensaciones por conservación de la naturaleza y conservación de la biodiversidad. REDISAS promueve una plataforma de reflexión y análisis sobre incentivos para la protección y recuperación de la biodiversidad que busca difundir aprendizajes y experiencias en el Ecuador y Latinoamérica sobre mecanismos para una gestión sostenible de los recursos naturales.
RASCAS
RACSA
English PortugueseLa Red de Aprendizaje sobre Conservación de Servicios Ambientales (RACSA) es una articulación de organizaciones de la sociedad civil, integrada por instituciones públicas, ONG, municipios y otros actores interesados en aprender sobre iniciativas de conservación de servicios ambientales de los ecosistemas y mejora del bienestar de los más pobres en Bolivia. La red genera espacio de debate de ideas, de aprendizajes y reflexión. Está conformada por representantes de la Fundación AVINA, ICEA, SBDA, FAN y la Fundación Natura Bolivia.
BONN
Uni Bonn ZEF
English PortugueseEl Centro de Investigación para el Desarrollo (ZEF por sus siglas en alemán) es un centro internacional e interdisciplinario de investigación de la universidad de Bonn. Ampliamente, ZEF se concentra en tres áreas de investigación, especialmente, en países en vías de desarrollo: Cambio Político y Cultural, Cambio Político y Tecnológico y Manejo de Recursos Naturales. ZEF lleva a cabo un programa de doctorado altamente reconocido internacionalmente, el cual está abierto a personas calificadas, especialmente provenientes de países en vías de desarrollo. www.zef.de
   
Foot