Estimados lectores de SinergiA,

En esta edición del boletín SinergiA dedicado a los practicantes de PSA en América Latina, hablamos de ecosistemas que usualmente se los pasa por alto en las discusiones de mercados ambientales  y esquemas de pagos, los ecosistemas marinos. Winnie Lau presenta su punto de vista sobre el estado de la exploración en los PSA marinos. Monserrat Albán y Soledad Luna comparten con nosotros su opinión acerca de la importancia de los ecosistemas marinos y costeros, y una de sus recomendaciones es incorporar sus servicios en los procesos de investigación científica al igual que en procesos de toma de decisiones. Los artículos de esta edición evidencian la conexión entre mares, manglares, pantanos y el proceso de mitigación del cambio climático. Se citan dos ejemplos específicos de esquemas donde los dueños de las tierras se están beneficiando de los pagos por servicios ecosistémicos en México. Esperamos que esta edición de SinergiA aporte en el conocimiento sobre los ecosistemas marinos y costeros y su rol en el pago por servicios ecosistémicos en la Región Latinoamericana. Siéntase libre de navegar por los distintos artículos, o haga clic en el enlace "más" en la parte inferior de la página para ver el boletín entero.

Atentamente,

Editores SinergiA

Dear SinergiA Readers,

In this edition of the SinergiA bulletin for PES practitioners in Latin America, we address an ecosystem often overlooked in discussions around environmental markets and payment schemes. Winnie Lau presents her views on the status of marine PES exploration. Monserrat Albán and Soledad Luna share their opinion on the critical importance of marine and coastal ecosystems, and recommend incorporating their services into scientific research and policy decision making processes. Articles highlighted in this edition note the connection between seas, mangroves, marshes and the process of climate change mitigation, and specifically cite two examples of schemes where landowners, resource managers, and resource users are currently benefiting from ecosystem service payments in Mexico. We hope this edition of SinergiA builds your understanding of marine and coastal ecosystems and their role in payments for ecosystem services in the Latin American Region. Feel free to browse individual articles, or click the 'more' link at the bottom of the page to view the newsletter in its entirety.

Sincerely,

The SinergiA Editors

Caros leitores do SinergiA,

Nesta edição do boletim SinergiA dedicado aos usuários de PSA na América Latina, falamos de ecossistemas que frequentemente passam por alto nas discussões de mercados ambientais e esquemas de pagamentos, os ecossistemas marinhos. Winnie Lau apresenta sua visão sobre a situação de exploração no PES marinho. Monserrat Albán e Soledad Luna compartilham conosco sua opinião sobre a importância dos ecossistemas marinhos e costeiros, e uma de suas recomendações é incorporar seus serviços nos processos de pesquisa científica, bem como nos processos de tomada de decisões. Os artigos desta edição evidenciam a conexão entre mares, manguezais, pântanos e o processo de mitigação à mudança climática. Citam-se dois exemplos específicos de esquemas onde os donos das terras estão beneficiando-se de pagamentos por serviços ecossistêmicos no México. Esperamos que esta edição do SinergiA contribua ao conhecimento sobre os ecossistemas marinhos e costeiros, e seu papel no pagamento por serviços ecossistêmicos na Região da América Latina. Sinta-se livre para procurar artigos individuais, ou clique no link "mais" na parte inferior da página para visualizar o boletim na íntegra.

Atenciosamente,

Editores SinergiA